‫حلم؟‬
‫إنه ذلك الحلم ثانية...‬
‫أنا و"كيرو"...‬
‫أعرف...‬
‫أعرف هذه المرأة...‬
‫آنسة "ميزوكي"؟‬
‫"(ساكورا)، (يوكيتو)، ‬ ‫والفصل الدراسي الجديد"‬
‫"كيرو"...‬
‫وأخيراً استيقظت.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انطلق المنبه منذ فترة ‬ ‫ولكن لا تريدين الاستيقاظ!‬
‫وبدءاً من اليوم أنت في الصف الخامس!‬
‫هذا صحيح!‬
‫أنا "ساكورا كينوموتو".‬
‫بدءاً من اليوم سأكون في الصف الخامس.‬
‫وما زلت سيئة في الرياضيات،‬
‫ولكن أحب الرياضة والموسيقى.‬
‫ولا تزال البهجة إحدى خصالي الجيدة.‬
‫هناك أمر غريب بشأني...‬
‫مهما جمعت من بطاقات‬ ‫ومهما اكتسبت قوى سحرية،‬
‫لا يزال لديك مشكلة في الاستيقاظ باكراً.‬
‫وقد جمعت هذا الكم من البطاقات‬ ‫في عطلة الصيف أيضاً.‬
‫أستطيع استخدام السحر مع بطاقات "كلو".‬
‫صباح الخير!‬
‫مرحباً أيتها المشاكسة.‬
‫أخي الكبير!‬
‫كيف تنامين والمنبه يرنّ هكذا؟‬
‫هذه هي طبيعة المشاكس.‬
‫قلت لك من قبل، لست مشاكسة!‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا أبي!‬
‫صباح الخير "ناديشيكو".‬
‫"(فوجيتاكا): رحلة عمل"‬
‫لنأكل.‬
‫"(تويا): عمل ‬ ‫(ساكورا): لا تمرين"‬
‫اليوم أصبحت "ساكورا" في الصف الخامس،‬
‫و"تويا" في الصف الثاني عشر، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل ستستبدل المدرسة رفاق الصف‬ ‫في العام الجديد؟‬
‫لا، الصفوف هي كما كانت في الصف الرابع،‬ ‫لقد ترفعنا صفاً فقط.‬
‫إذاً أنت مع "تومويو" من جديد. هذا جيد.‬
‫أجل!‬
‫ماذا عنك يا أخي؟‬
‫هل أنت مع "يوكيتو"؟‬
‫تم استبدال البعض‬ ‫ولكنني ما زلت مع "يوكي" في الصف نفسه.‬
‫إذاً، ستذهب مع "يوكي" إلى المدرسة كل صباح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫حسناً، سأذهب الآن.‬
‫أجل، أتمنى أن تقدم عرضاً جيداً!‬
‫شكراً، وإن أردت التحدث إليّ‬ ‫اتصلي بالفندق من فضلك.‬
‫أجل!‬
‫- سأهتم بأمور المنزل.‬ ‫- إنني أعتمد عليك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫وقدم أفضل ما لديك!‬
‫أخي؟‬
‫من الفظاظة أن تتركني لوحدي!‬
‫لا أريد التأخر في أول يوم من الفصل الأول.‬
‫"يوكي"!‬
‫"يوكيتو"!‬
‫"يو"!‬
‫صباح الخير يا "تويا".‬
‫صباح الخير "ساكورا".‬
‫صباح الخير.‬
‫مهلاً، أين دراجتك يا "يوكيتو"؟‬
‫ثُقبت العجلة عندما ذهبت للتسوق البارحة.‬
‫كنت لأصلحتها لك لو أنك اتصلت بي.‬
‫أخذتها إلى محل الدراجات لإصلاحها‬ ‫ في طريق العودة.‬
‫"تويا"، أنت مسؤول عن تقرير اليوم.‬
‫لا بأس، اسبقنا.‬
‫سأراك في المدرسة إذاً.‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت مستعجلة أيضاً يا "ساكورا"؟‬ ‫- لديّ متسع من الوقت.‬
‫هل تريدين أن نذهب معاً؟‬
‫طبعاً!‬
‫أصبحت في الصف الخامس، لا؟‬
‫أجل.‬
‫أعلم بأن الموعد قد فات ولكن...‬
‫تفضلي.‬
‫هدية عيد ميلادك وانتقالك للصف الخامس.‬
‫إنها لي؟‬
‫أجل.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير "تومويو".‬
‫أنا مسرورة لأننا في الصف نفسه.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ذلك الطرد...أهو هدية؟‬
‫أجل، إنها من "يوكيتو".‬
‫يا له من شاب لطيف.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- أهلاً!‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير‬
‫مهلاً...‬
‫أيّ معلم سيعلمنا هذا العام يا ترى؟‬
‫صحيح، المعلمون يتغيرون.‬
‫سيد "تيرادا" لطيف ومضحك...لقد أحببته.‬
‫ما الأمر يا "ريكا"؟‬
‫لا شيء.‬
‫من سيكون المعلم الجديد؟‬
‫لقد وصلنا...‬
‫صباح الخير "لي"، "مايلين".‬
‫صباح الخير.‬
‫هل استغرقت في النوم؟‬
‫كنت أعيش حلماً جميلاً ولم أشأ أن أستيقظ.‬
‫أي نوع من الأحلام؟‬
‫حلمت بأنني أواعد "شاوران"!‬
‫موعد غرامي؟‬
‫وصل المعلم!‬
‫الآنسة "ميزوكي"!‬
‫ما خطب الآنسة "كينوموتو"؟‬
‫إنها حالمة الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير!‬
‫أنا "كاهو ميزوكي"، وقد تم تعييني‬ ‫معلمة لهذا الصف.‬
‫تسرني رؤيتكم جميعاً.‬
‫هذا...‬
‫هل تلك المرأة هي الآنسة "ميزوكي"؟‬
‫سأفعل ما في وسعي...‬
‫وأتمنى أن تبذلوا جهداً في الدرس!‬
‫حسناً!‬
‫ولكن كان ذلك...‬
‫حسناً...‬
‫بما أن الحصة الأولى ليست مخصصة للدرس...‬
‫لنلعب!‬
‫ماذا سنلعب؟‬
‫لنر...‬
‫لنذهب إلى الخارج.‬
‫أخبروني، ماذا تريدون أن تلعبوا؟‬
‫كرة المراوغة!‬
‫كرة الطائرة!‬
‫- البايسبول!‬ ‫- كرة القدم!‬
‫لنلعب كرة المراوغة. هيا، لنخرج جميعاً.‬
‫حسناً!‬
‫بما أن هناك أشياء جميلة تتساقط الآن،‬
‫وقبل أن تتراكم.‬
‫أزهار الكرز؟‬
‫الثلج؟‬
‫أعلم بأن الموعد قد فات...‬
‫هدية لعيد ميلادك ‬ ‫ولانتقالك إلى الصف الخامس.‬
‫"يوكيتو"!‬
‫أحضرت رقائق البطاطس.‬
‫لقد حلّ الربيع ولكنها تثلج؟‬
‫احرصي على النوم تحت اللحاف هذه الليلة!‬
‫ساعة يد أعطاني إياها "يوكيتو"!‬
‫ساعة يد...‬
‫- هل تصغين لما أقوله؟‬ ‫- من "يوكيتو"!‬
‫حسناً، ابقي حالمة قدر ما تشائين.‬
‫سآكل كل الرقائق.‬
‫أنا سعيدة جداً!‬
‫تشعر بالجوع حتى عندما تكون سعيدة.‬
‫إذاً، المعلمة الجديدة ‬ ‫هي تلك المرأة الغريبة؟‬
‫أجل.‬
‫صحيح أنني أستمد نوعاً من القوة منها...‬
‫أشعر بوجود شخص قوي بالقرب مني.‬
‫لهذا السبب لا أفهم أين هي البطاقات.‬
‫بما أن هناك أشياء جميلة تسقط الآن،‬
‫قبل أن تتراكم.‬
‫هل سيتراكم ثلج الربيع يا ترى؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫سأبدأ بإعداد العشاء قريباً.‬
‫- ماذا سنأكل؟‬ ‫- اليخنة لأن الجو بارد!‬
‫لا بأس!‬
‫أجل!‬
‫لقد عدت!‬
‫إنه أخي.‬
‫"ساكورا"!‬
‫ماذا؟‬
‫هلا أحضرت لي منشفة؟‬
‫منشفة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك الكثير من الثلج!‬
‫لم أتمكن من تحريك الدراجة.‬
‫هل تراكم الثلج كثيراً؟‬
‫أجل، وصلت سماكته نحو ١٠٠ سنتم.‬
‫وكأن جداراً من الثلج يحيط بالمنزل.‬
‫كل شيء أبيض حول منزلي أيضاً!‬
‫هذا غريب خاصة أننا في أبريل.‬
‫هل هذا معقول؟‬
‫إحدى بطاقات "كلو" تفعل ذلك!‬
‫إذا حان الوقت لتشغيل آسر البطاقات!‬
‫أجل!‬
‫لديّ زيّ مناسب لهذا الأمر!‬
‫وأنا متشوقة لتصويره!‬
‫الثلج يحاصرنا من كل جنب.‬
‫لقد طمرت الثلوج الطابق الأول!‬
‫عدم ملاحظة عمل بطاقة ضمن مساحة شاسعة...‬
‫لننزل.‬
‫"ساكورا"!‬
‫- النجدة!‬ ‫- تباً!‬
‫أنت تثيرين المتاعب يا "ساكورا"؟‬
‫هذا من فعل بطاقة الثلج.‬
‫"لي"! "مايلين"!‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يمكنكما الوقوف على الثلج؟‬
‫هذا بفضل سحر "شاوران"‬
‫فهمت...‬
‫يمكنك استخدام بطاقة الطوف.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت سأقول ذلك يا فتاة...‬
‫تباً.‬
‫بطاقة الثلج؟‬
‫أجل، ولكن لم أشعر بها قبل حدوث كل ذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫ولكن قالت الآنسة "ميزوكي"‬ ‫إن أشياء جميلة ستسقط...‬
‫ويبدو أنها كانت تعلم بأنها ستتراكم أيضاً.‬
‫وكأنها علمت بأن إحدى بطاقات "كلو"‬ ‫هي وراء ما يحدث؟‬
‫لست واثقة ولكن...‬
‫يبدو أن المعلمة ليست امرأة عادية.‬
‫ولكن الآنسة "ميزوكي" لطيفة وجميلة...‬
‫وتجعلني أكون حالمة...‬
‫إنها تثلج من جديد!‬
‫"تومويو"! "مايلين"!‬
‫على هذا المعدل...‬
‫لا يمكنني تصوير "ساكورا"!‬
‫من هنا!‬
‫إنه يطاردنا!‬
‫يستخدم الثلج قوى سحرية!‬
‫لنبتعد عن هذين الاثنين!‬
‫طيران!‬
‫اصعد!‬
‫بسرعة!‬
‫"شاوران"، افعل ما في وسعك!‬
‫سيلحق بنا على هذا المعدل!‬
‫إن لم تفعل شيئاً سيطمر الثلج المدينة كلها!‬
‫لا يمكننا الهرب فقط!‬
‫ولكن!‬
‫يا إله النار، استجب لندائي!‬
‫لقد نجحت!‬
‫لا!‬
‫يجب أن تكون النار أقوى!‬
‫إنه يعود ثانية!‬
‫تباً، يبدو أنه ملح!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫حسناً، مرة أخرى...‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫اختفت ساعة يدي...‬
‫ساعة اليد؟ التي حصلت عليها اليوم؟‬
‫وكانت من "يوكيتو" أيضاً...‬
‫ماذا أعطاك؟‬
‫هذا قاس جداً!‬
‫أيتها النار! أذيبي كل الثلج!‬
‫حارق!‬
‫مذهل.‬
‫تصبح الفتيات مخيفات إن أثرت غضبهن...‬
‫"ساكورا"، هذا جسم الثلج الأساسي!‬
‫عودي إلى الشكل المخصص لك.‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫فقدت ساعة اليد...‬
‫كانت هدية أيضاً...‬
‫مهلاً...‬
‫الساعة التي أهداني إياها "يوكيتو"...‬
‫لا تبكي.‬
‫سأبحث عن "تومويو" وتلك الشقية!‬
‫مهلاً!‬
‫لا تبكي.‬
‫سأساعدك في البحث عنها حتى نجدها.‬
‫شكراً، أنت لطيف جداً.‬
‫مساء الخير.‬
‫آنسة "ميزوكي"!‬
‫إنه زيّ ظريف.‬
‫حسناً، هذا...‬
‫لا تخافا.‬
‫أحضرت شيئاً أسقطته الآنسة "كينوموتو".‬
‫هذه لك، أليس كذلك؟‬
‫أجل!‬
‫ولكن كيف عرفت بأنها لي؟‬
‫مجرد حدس.‬
‫شكراً لكما على جهد اليوم.‬
‫والآن عودا إلى المنزل وارتاحا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫تتمرن "تومويو" كل يوم لمسابقة الكورس.‬
‫استمعت لغنائها وكانت مذهلة!‬
‫يمكنك أن تنجحي!‬ ‫سأشجعك كثيراً أثناء المسابقة!‬
‫"تومويو"، ماذا حدث لصوتك؟‬
‫"تومويو"!‬
‫"(ساكورا)، آسرة البطاقات:‬ ‫(ساكورا) وصوت "تومويو" المفقود."‬
‫تابعوني في الحلقة القادمة!‬
‫إطلاق!‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬